Bunlar senin.
Onları beraber almıştık.
Çünkü desenlerini rahatlatıcı bulmuştun.
Seni özleyeceğim, Shaun.
Carly'yi seviyorum.
Bu harika bir şey.
Senin adına çok mutluyum.
Artık istediğin zaman tuvalet kağıdını yanlış asabilirsin.
Carly'yle ben de kavga etmeden önceki halimize döneriz.
Bazen çiftlerin normale dönmek için biraz daha zamana ihtiyacı olur.
Bizim olmayacak.
Carly taşınmanı istedi. Sen de taşınıyorsun.
Mezuniyet balosuna katılmak için kaç böbreğe ihtiyacım var?
Ryan...
Ameliyatla böbreğim çıkarılsa bile laparoskopik olacak...
...o yüzden hastanede kalma sürem yedi gün olur, en fazla.
Sonra da üç gün evde dinlenme.
Kız arkadaşımı baloya götürebilirim, değil mi?
Bu, tamamen tıbbi açıdan alınan bir karar değil. Biraz kan örneği almam lazım.
Doktor Melendez'in sadece tümörü çıkarıp Ryan'ın böbreğini kurtarabilme olasılığı ne?
Kemoterapiyle tümör dokusunun ne kadar küçüldüğünü bize MR gösterecek.
Ama ona bel bağlamasanız iyi olur.
Bir acılı burger, ekstra hardal ve ekstra turşu.
Selam. Günaydın Bay Cooper.
Ameliyattan önce onları yiyebileceğinden emin değilim.
Bu akşam 6:30'a kadar bir şey olmaz.
Seni tanıyorum.
Angie... Valens.
Kemoterapi için port takılmasına yardım etmiştim.
Size büyük teşekkür borçluyum.
Kemoterapi alırken tanıştık.
Bizi kamu spotuna falan koymaları lazım.
Evet... "Bir tümör kaybederken bir erkek arkadaş kazandım. Teşekkürler, kemoterapi.".
James McDougall?
Biz de onun için geldik.
Hepiniz Bölme 4'e geçebilirsiniz.
Adam 6 ay önce bana stres fraktürü için gelmişti.
Aklını kaçırmış bir üst düzey maraton koşucusu.
Umarım aceleci davranıp bacağını bir kez daha kırmamıştır.
Bacağını tekrar kırmamış.
Çeviri: mircelona*
Keyifli seyirler...
Aile hekiminiz size ketoprofen başlamakla doğru yapmış, ama belli ki işe yaramıyor.
O yüzden Doktor Murphy ve Doktor Reznick...
...lenf kanallarınızdan bazılarına blokaj yapacak.
Bu, lenf üretimini azaltacaktır.
İnsanı daha rahatsız eden soru bunun neden olduğu.
Hiç lenf bezlerinizden ameliyat geçirdiniz mi?
Peki ya kanser veya radyasyon tedavisi?
Hayır, fiziksel olarak hep sağlıklıydım.
Fiziksel olarak mı?
16 yaşındayken, inatçı depresif bozukluk tanısı aldım.
O yüzden beni yeniden yola düşürmek zorundasınız, doktor.
Antidepresanlar iyi gelmiyor mu?
Yani, iyi geliyor da...
...doğrusu, kilit nokta koşmak.
Hem evliliğimi kurtardı, hem de hayatımı.
Lenfödem, enfeksiyon kaynaklı olabilir.
Hastanın ateşi yok.
Ketoprofen, ateşi baskılıyor olabilir.
Kültür alalım ve hastaya geniş spektrumlu antibiyotik başlayalım.
İstediğiniz gibi, enema stoklarınızı getirdim.
Güzel numara.
Nasılsın?
Metotreksat çok iyi işe yarıyor.
Ağrı yok, kızarıklık yok.
Tutukluk, grip benzeri semptomlar?
Hayır, her şey yolunda.
Daha ne kadar süre RA muayenesi yaparak ve...
...diyabetik hastaların tırnaklarını keserek saklanmayı düşünüyorsun?
Baş dönmesi, baş ağrısı, bulantı?
Bazen, yemekten sonra hafif mide bulantım oluyor.
Nöroşirürji'yi sevmediğine inanmam.
Mideni rahatsız etmeyen bir tedaviye geçmeye çalışsak ne dersin?
Hayır, ellerim çok iyi. Tek önemsediğim de bu.
Önceden kafataslarını açıp insanların beyinlerini didikliyordun.
Bu seni tatmin ediyor olamaz.
Ben keyif alıyorum.
Daha doğrusu, genellikle keyif alıyorum.
Bırakayım da işine dön.
Belki birilerinin enema ihtiyacı vardır.
Wilms tümörünün boyutlarını ölçtün mü?
Henüz oraya gelmedim.
Bu ameliyatı laparoskopik olarak yapmak için sınırımızın 7 santim olduğunu söylemiştiniz.
Onu 7.2'ye çeksek nasıl olur?
İyileşmesi daha kısa sürer. Birkaç gün.
Bu konuyu açmadım sayın.
Ameliyat planımızı yaparken, Ryan'ın kız arkadaşını...
...baloya götürmek istemesini hesaba katmasak iyi olur.
Onun için deli mi oluyor?
Aklını kaçırmış, sırılsıklam aşık.
İkisi de öyle.
Aptallar.
Bir kez daha öyle aptallık etsem bir mahzuru olmazdı.
Her ne kadar, hiç öyle hissedecek miyim bilmesem de.
Baştan ayağa mutlu.
Demek terapi iyi gidiyor.
Akciğerlerde metastaz yok.
Şuna bakın.
Tümörün kaybolmuş.
Kayıp mı olmuş?
Bu nasıl olabilir?
Kemoterapi düşündüğümüzden daha etkili olmuş.
Durun, yani hiç mi tümör yok? Sıfır mı?
- Ameliyata falan da gerek yok. - Aynen öyle.
Bunlar taburculuk belgeleri.
Seni baloya böbreklerimin ikisi birden götürecek.
Kesinlikle öyle! Gidiyoruz!
Angie?
- Angie! - Nöbet geçiriyor.
2 miligram lorazepam ve taşınabilir oksijen tüpü, hemen!
Şunu başının altına koyalım.
Akciğerleri sıvı dolmuş.
Göğüs röntgeni ve yatak yanı ultrason lazım.
Ayrıca Doktor Reznick'i çağırın.
Yaptığımız görüntülemeye göre beynindeki tümör nüks etmiş.
- Kaçıncı evre? - Üç.
En iyi yaklaşım cerrahi olur, tümörün geniş bir alanla çıkarılması.
Ardından tam remisyon sağlamak için radyoterapi ve kemoterapi.
Eğlenceli birkaç ay olacağa benziyor.
Tam iyileşme muhtemelen sekiz aya yakın sürer.
Bunu atlatabiliriz, bebeğim. Aynı geçen seferki gibi.
Ameliyat ne zaman olacak?
Bazı ek görüntüleme tetkikleri yapmamız lazım.
Bir de en iyi cerrahi yaklaşım için bir meslektaşıma danışmak istiyorum.
- Bunlar birkaç gün sürer. - Acele etmeyin.
Balo?
Evet.
Artık Ryan gidebildiğine göre, gitmezsem olmaz.
Tatlım. Burada sağlığın söz konusu.
Anne, lütfen.
En azından bir şeyi, sıradan çocuklar gibi yaşayayım istiyorum.
Ona bunun sakıncası olmadığını söyler misiniz?
Söyleyemeyiz.
Tümörünü çıkarana kadar, ölümcül olabilecek bir nöbet geçirme riskiyle karşı karşıyasın.
İyileştikten sonra, Ryan'la giyinip kuşanırsınız...
...ve gidip Grandview'da yemek yeriz, olur mu?
Mezuniyet berbat bir şey.
Kankamın sahte kimliği vardı.
Limuzinde öyle sarhoş olmuşum ki sızıp kalmışım. Dansa yetişemedim bile.
Belki de herkesin mezuniyeti öyle geçmemiştir.
Ben balo kralıydım, balo eşim de kraliçesi.
Elbise tamamdı, kavalye tamamdı...
...tutuklanan bir anne de tamamdı.
Geceyi onu nezarethaneden alarak geçirmiştim.
Orada Park'ı da gördün mü?
Programlama ekibine git, Angie'nin ameliyatını cumaya yazdır.
En iyi nöroşirürji ameliyat hemşireleri olsun.
Gidip Glassman'le görüşelim.
Submilimetrik lenf damarlarını tespit ediyorum.
11.0 mikrosütür ve 70 mikronluk iğne lazım.
Buraya lenf nodu ekmek yerine...
...lenfatiklerini lenf sisteminden başka bir yere yönlendiremez miyiz?
Yönlendirebiliriz.
Uygun bir damar tespit edip arada bağlantı oluşturabilirsin.
Bir enfeksiyonla karşı karşıya olmadığımız belli.
Lenf sistemi içinde bir yerlerde bir tıkanıklık olmalı.
Büyük ihtimalle kanser.
Hemogramında anormal hücre yoktu.
Lenfoma her zaman kendini göstermez.
Lenf sıvısından sitoloji çalıştırmamız lazım.
Ya pis bir iş olacak ya da çok pis bir iş.
Tümörün talamus ve fornikse nasıl tutunduğuna göre değişir.
Ki buna hiçbir görüntüleme ve tetkikle karar verebilmek mümkün değil.
Yani, elimizdeki seçenekler?
Endoskopik yaklaşım ya da ön taraftan açık cerrahi.
Bu, doğru.
Ben ölçümlerle birlikte bir stereotaktik MR ya da DTI çektirirdim.
Beyaz cevherdeki sinir traktlarının ölçüsünü almak için.
Ameliyata girmen lazım. Kliniğe başka bir doktor bakabilir.
En son ameliyathaneye girmemin üzerinden bir yıl geçti.
Ki onda da hastaydım.
Neşteri eline al demiyorum.
Ama orada bulunman bizim için çok değerli olurdu.
Bunun için müteşekkirim. Bir düşüneceğim.
Merhaba. Bu lenf sıvısından sitoloji çalışılması lazım.
Bunu zevkle yaparım.
Lea bu sabah taşındı.
- Teşekkür ederim. - Rica ederim.
Bu akşam gelebilir misin?
Bu muhtemelen olmaz...
Ya da senin evine de gidebiliriz.
Gelemem.
Lea, kavgamızın etkisinin geçmesinin biraz zaman alabileceğini söyledi.
Ben de ona aramızın iyi olduğunu söyledim.
Aramız iyi.
Bu gece için plan yapmıştım.
Daha yeni işinden kovulan bir arkadaşla takılacaktım.
Ama yarın akşam gelmeyi çok isterim.
Olur.
Bu testi de hızlandırayım.
Lenfovenöz anastomoz tekniğiniz...
Çok etkilendim.
Yağ çekmek için biraz erken bir saat, Reznick.
Benim için değil. Ben, erken davranmayı severim.
Diğer cerrahi alanlarda, mikrocerrahi gibi...
...plastik cerrahi prosedürlerini kullama şekliniz beni büyüledi.
Bunun, bir dergi için ilgi çekici bir başlık olacağını düşündüm.
Birlikte yazalım ister misin?
Evet.
Yerken konuşuruz.
Öyle kahvaltı olmaz.
Ben ısmarlıyorum.
Hangi yayınları hedef almak istiyorsun?
Geçen sefer, Angie'nin ameliyat sonrası kusmaları çok olmuştu.
- Elbette, not alırım... - Affedersiniz.
Kızım uyuyor, dinlenmesi lazım.
Uyanana kadar burada beklerim.
Ryan, bağışıklık sistemin zayıf.
Kolayca mikrop kapıp Angie'ye bulaştırabilirsin.
Babamdan başka kimseyle görüşmüyorum, yemin ederim.
Maske takabilir.
Angie'nin ameliyatından sonra, bir ziyaret ayarlamaya bakarız.
Lütfen ona Ryan'ın uğradığını söyleyin.
Haddimi aştıysam kusura bakmayın.
Angie'nin dosyasındaki ziyaret durumunu "Ziyaretçi Yasaktır"'a çevirmek istiyorum.
Olur.
Lütfen Bay McDougall'ı odasına götürün.
Ben hemen geliyorum.
James McDougall o mu?
- Yanındaki kadın da..? - Eşi.
Kanser mi?
Hayır, daha kötüsü.
Lenfödemi, genetik bir mutasyondan kaynaklanıyor.
Cevap vereceği bir tedavi bulamazsınız...
...kendi vücudunda boğulacak.
Mutasyon, James'in ARAF geni üzerinde.
Bu gen, kinaz adında bir enzim kodluyor...
...ve bu enzim de hücrelerin aşırı çoğalmasına neden oluyor.
Genetik bir hastalık.
Bunu şu an tetikleyen ne?
Muhtemelen stres fraktürü.
Bağışıklık sistemi üzerine fazla yük bindirdi.
Bu da lenfatik sistemi ateşe verdi.
Bu mutasyonu hedef alan tedavi protokolleri neler?
MEK inhibitörleri.
Sorun şu ki, hangisi?
41 olasılık var, her birinin de ayrı bir yan etkisi.
Kolay gelsin.
Belki kalırsın diye umuyordum.
Olur, ne demek.
Tamamen hareketsiz durman gerek.
Sorun olmaz.
İyi misin?
Ryan beni ekti.
Beni görmek için geri dönmedi.
Annesinin, Ryan'ın ziyaret edemeyeceğini söylediğini anlatırsan...
...bu kez annesine sinirlenecek.
Bunun ne yararı olur ki?
Muhtemelen derslerinde arayı kapamakla meşgul.
Bir anlaşmamız vardı.
Birlikte olduğumuz sürece kanser bizi yenemeyecekti.
Bunu bozdu.
Kanser kazandı.
Sen bitirir misin?
Çekim bitti mi?
Pek sayılmaz.
Bayan Valens, Angie Ryan'ı görmeyi çok istiyor.
Enfeksiyondan endişe ettiğinizi biliyorum ama bu çok düşük bir risk.
Aslında... Aslında görüntülü konuşurlarsa sıfır.
İlginç bir fikir.
Bunu bir düşüneyim.
Angie depresif.
Ve çalışmalar, bunun ameliyat sonuçlarına olumsuz bir etkide bulunduğunu göstermiş.
Ryan da her zaman Angie'nin moralini düzeltiyor sayılmaz.
Birkaç hafta önce saçma sapan bir kavga ettiler.
Ve günlerce ağladı durdu.
Haber verdiğiniz için teşekkürler. Onu neşelendirmek için elimden geleni yaparım.
Kızınız 16 yaşında. İstediği, erkek arkadaşı.
Tabii. Siz 16 yaşınızdayken kafanız ne kadar çalışıyordu?
Selumetinib'e ne dersiniz?
Benzer hastalıklarda ümit vaat edici sonuçlar alındığı gösterilmiş.
Karaciğer hastalığı olasılığı yüksek.
Binimetinib de ona benziyor ama daha az komplikasyonu var.
İtirazı olan?
James'e bu ilacı başlayalım.
Bu heyecan verici, birlikte çalışmak.
Öyle.
Her ne kadar hastalar yerine örneklere ve yaymalara alışık olsam da.
Hastalar zorlayıcı olabiliyor.
Ama sen halledersin.
Bir şey mi lazım?
James'in Binimetinib'e nasıl yanıt verdiğini merak ediyordum.
İdrar çıkışı arttı...
...bu da demek oluyor ki lenf sıvısı...
Potasyumu biraz düşük.
Ona... bunu verebilir misin?
Ben pek...
Merhaba. Ben Doktor Lever.
Tümör muhtemelen beyaz cevherdeki sinir traktlarına...
...ve fornikse yaslanıyor ve muhtemelen onlara infiltre olmuş.
Büyük ihtimalle bir bölgeyi çıkarmamız gerekecek.
Bu da hatıra edinme yetisini etkileyecek.
Uzun bir nöropsikiyatri rehabilitasyonundan sonra...
...bunu diğer sinir yollarıyla telafi edebilir.
Çalışmalar, olumlu davranışların olumlu sonuçlar doğurduğunu ortaya koymuş.
- Kızın davranışlarından mı endişe ediyorsun? - Taze aşk için endişe ediyor.
Angie'nin ameliyat sonrası karşılaşacağı şeyler için endişeleniyorum.
Fiziksel terapi, bilişsel terapi, mücadele üstüne mücadele.
Oysa kızın istediği şey çok basit.
Üzgün bir çocuğu mutlu etmek mi istiyorsun?
Sanırım öyle. Ki bu üstüme vazife değil...
...ve insanların kişisel meselelerine sürüklenmeyi bırakmam lazım.
Annesiyle ters düşmeden bunu yapmanın bir yolu var mı?
- Olabilir. - Öyleyse kızı mutlu et.
Hiç bu kadar ileri gitmemiştik.
Hayır.
Gitmemiştik.
İyi misin?
Çok iyiyim.
Carly.
Tamam.
Yanlış... bir şey mi yaptım?
Hayır, kusura bakma. Sorun bende.
Aramızın iyi olduğunu söylemiştin.
Olduğunu sanıyordum. Olsun istiyordum.
- Hala kızgın olman için bir sebep yok. - Kızgın değilim.
Ben... Ben sadece...
Morgan. Verdiğimiz ilaç James'te üst GİS kanamaya neden olmuş.
Kanama odağını buldunuz mu?
Çalışıyoruz.
Midenin antrum bölgesinden kaynaklı gibi duruyor.
Binimetinib'i kestik.
Buna sebep olması bir kenara, şişliği azaltma konusunda da pek işe yaramadı.
Doktor Lever nerede?
Ülseratif bir lezyon var. Koter.
Zebra balığı.
Hızlı olgunlaşma yetenekleri sayesinde tıbbi araştırmalarda kullanılıyorlar.
İnsanlarda görülen hastalıklarla ilişkili genlerin %84'ünün...
...zebra balıklarında eşdeğeri var.
James'in ARAF genindeki mutasyonu...
...zebra balığı genomuna nakletmemiz gerektiğini mi düşünüyorsun?
Bizim gibi elinin altında genetik ders kitabı...
...olmayanlar için tercüme edebilir misin?
Zebra balığı olarak, küçük James'ler yapacağız. Hepsinde aynı hastalık olacak.
Sonra akla gelen tüm ilaçları bu balıklarda deneyeceğiz.
Deneme yapmaya başlamamız ne kadar sürer?
Şimdi embriyoları yerleştirirsek, muhtemelen yarın öğleden sonraya kadar.
İşe koyulun.
Shaun, onunla git. Patoloji tecrübesi olan sen varsın.
Hayır diyorsan hayırdır, anlıyorum.
Seks yapmak istemiyorsan bunu anlarım.
- Ama kafam çok karışık. - Benim de öyle.
İyi olduğumu sanıyordum, ta ki...
Lea'dan taşınmasını istedim, senin söylediğin gibi.
Aramızın iyi olduğunu söylemiştin.
Değilmiş? Nasıl iyileştireceğim?
Sana söyleyemem çünkü ben de bilmiyorum.
Kemoterapi alırken...
...hemşireler o şeyleri boğazıma tıkardı.
O yüzden onları, tadını sevdiğinden içmediğini biliyorum.
Hızlı, kolay beslenme.
Hem öyle hem de tuvalete gidip miden dışarı çıkana kadar kusturmuyor.
10 yıldan uzun süre bu hastanenin başındaydım.
Birkaç arkadaş edindim, buna hademe Jack de dahil.
Çok konuşur, A hayranı, fena dedikodu yapar.
Metotreksat mideni bulandırıyorsa...
...başka bir tedavi denemeliyiz.
Bir dahaki ameliyatın ortasında kusmayacağından nasıl emin olabiliyorsun?
Öyle bir şey olmayacak.
Çünkü sadece katı yiyecekler midemi bulandırıyor.
Ve onları bıraktım.
En azından iş yerinde.
Ne kadar çok akvaryum var.
40 tane. Böylece tüm olası ilaçları deneyebileceğiz...
- Parti mi veriyorsun? - Öyle umuyorum.
Nasıl gidiyor, Shaun? Baban vefat ettiğinden beri...
Onu pek düşündüğüm söylenemez.
Yakın zamanda, annemi kaybettim. Haberin var mıydı bilmiyorum.
Sürekli aklıma gelip duruyor.
Ve bunlar her zaman güzel düşünceler olmuyor.
Onları sevmememiz sorun değil.
Bizi biz yapan onlar değil.
Annen eve mi gitti?
Bu gece halletmemiz gereken bir şey daha var.
Yapmayın. Daha kaç görüntüleme yapabilirsiniz ki?
Bunlardan biri balo elbisen.
Ben pembeyi beğendim, ama bence ikisi de sana çok güzel yakışır.
Çabuk ol da seç. Kavalyen gelmek üzere.
Tüm ilaçlar verildi.
Bu da demek oluyor ki biraz da hangi ilaç işe yarıyor diye bekleyeceğiz.
Sabırlı olmak zor.
Sence, ilaçlara nasıl yanıt verdikleri balıkların elinde mi?
Hayır.
Vücutları öyle tepki veriyor.
Benim de dün gece hissettiğim buydu.
Birlikte olmamıza hazır olduğumu sanıyordum...
...ama vücudumun tepkisi farklı oldu.
Bu balıkların ilaçlara verdikleri yanıt ne kadar kendi ellerinde değilse...
...benim bu tepkim de o kadar elimde değil.
Bizim mutasyonumuz, benim Lea ile Wyoming'e gitmem miydi?
Sence kendimiz için doğru ilacı bulabilir miyiz?
Harika görünüyorsun.
Sen de öyle.
Görünüşe göre, o aptal mutluluğu biraz olsun yaşıyorsun.
Belki bir tutam.
Balo kralıyla dans?
Hasta taşikardik.
Konuşurken birden öylece kaldı.
Perikardiyal boşaltım yapmamız lazım.
Anjiyoyu arayın ve yolda olduğumuzu söyleyin.
Zamanımız yok. Bu işi burada yapacağız.
James, göğüs ağrının nedeni kalbinin etrafında çok fazla sıvı birikmesi.
Onu boşaltmak için göğsüne bir tüp takacağız.
Shaun'la Carly'yi ara. Onlara vaktimizin daraldığını söyle.
Angie'nin Bearfeet ayıcığını getirdim.
Buna her zaman...
Bu... balo.
Ryan tüm gece maskeyle dolaştı.
Fazla geç saate kalmasın.
Morgan aradı. James'in durumu iyi değilmiş.
SL-327'nin üstünü çiz.
Bir...
...hatta iki tümör odağı görüyorum.
Pekala.
Benim durağım burası. Ameliyattan sonra görüşürüz.
- Seni seviyorum. - Ben de seni seviyorum, anne.
Endişelenme, tamam mı? Bu iş bende.
Biliyorum.
- Tamam. - Tamam.
Ya uyandığımda Ryan'ı hiç hatırlamazsam.
O zaman...
...ona yeniden aşık olmak için eline fırsat geçmiş olur.
Tamam.
Elimizde beş muhtemel seçenek kaldı.
Ben beş muhtemel seçenek değil bir asıl seçenek istiyorum.
- Hastalığı en iyi şekilde kontrol altına alan iki... - Seçin birini.
Refametinib'i denemeliyiz.
Anormal hücre büyümesine yol açtı.
Trametinib daha güvenli.
Ki bu, güvenli demek olmuyor.
Hiçbir şey güvenli değil.
Hangisini yapmamızı istiyorsunuz.
Trametinib.
İlacımız o.
Salin verin.
Skopiyi, üçüncü ventriküle doğru ilerletiyorum.
Claire, ben kan akımını keserken tümör üzerine nazikçe bası yap.
Ciddi bir kanamamız var.
Skopiyi yerinden oynatıp aspire edin.
Daha yukarı bak.
Septal ven... Kanama odağın orada.
Koterize et.
Mikrodissektör.
Tümör yerinden oynamıyor.
Sinir yollarını hasarlamadan çıkaramam bunu.
Hasta komaya girer.
Keskin disseksiyonu dene.
- Bir düzlem bulamıyorum. - Ne kadar kötü?
Talamusun neredeyse tamamını kaplamış.
Aspiratörle tümörü küçült.
Çok yapışık.
Devam edersem, hastayı öldüreceğim.
Bir fikrin var mı?
Yoğun bakıma Angie'nin düşündüğümüzden erken döneceğini haber verin.
Hastayı kapatalım.
Sırada ne var?
Bir tur daha radyoterapi ve kemoterapi mi?
Ondaki kanserin...
...bu tedavilere yanıt verme olasılığı düşük.
Hayır, denemeden olmaz.
Angie savaşmak isterdi.
Nöbet geçiriyor.
Bana hemen lorazepam ve Dilantin getirin.
Fenobarbital ve propofol hazır.
Ağlıyorsun.
Evet.
Neden?
Facebook'ta James'i buldum.
O ve Marjorie, Kosta Rika'ya gitmek istiyor.
Üç ayaklı ve Tripod adında kurtarılmış bir köpekleri var.
O bir yayma değil, insan.
İyi bir insan.
Ve ölebiir.
İşte bu yüzden laboratuvarda kalmayı seviyorum.
Bu...
...söylediğin çok aptalca.
Laboratuvarda kalsaydın...
...James büyük ihtimalle çoktan ölmüştü.
Zebra balığı ile yaptığın plan ona yaşama şansı tanıdı.
Güzel, kusursuz bir fikirdi.
Güzel, neredeyse kusursuz birinden.
Kulak memelerin orantısız.
Çok üzgünüm.
Onu kurtaramadık.
Bayan Valens?
Zebra kalığı iyi karardı.
Şu yayınımız için her hafta görüşelim.
Her salı kafeteryada öğle yemeğinde diye düşünüyorum.
Harika.
Melendez'in hastasını duydum.
Evet.
Haklıydın.
RA'im için başka bir ilaç denesem iyi olur.
Katı yiyeceklere ihtiyacım var.
Claire? Bekle.
İyi misin?
İyiyim. Yorgunum, o kadar.
Angie için inanılmaz bir şey yaptın.
Annesine, hayatı boyunca unutmayacağı bir anı bıraktın.
Kaybettiği kızının yerine geçecek değil.
- Kızgınsın. - Değilim, üzgünüm.
- Kime kızgınsın? - Değilim.
Onu kurtaramadık diye benimle Glassman'e mi kızgınsın?
- Hayır. - Angie'ye mi?
Hayır, birine öldü diye kızamazsın.
Bu doğru değil. Bunu biliyorsun.
O, hastaydı.
Ve iyileşmek için çaba gösteriyordu.
Başaramadı ve seni bir başına bıraktı.
Sen koca bir hayatı ona bakarak harcadıktan sonra.
Annene kızmakta çok haklısın.
Böyle hissetmekten nefret ediyorum.
Hayatım boyunca ona kızgındım.
Şimdiyse bu sonsuza kadar değişmeyecek.
Buna nasıl son vereceğimi bilmiyorum.
Terapi iyi gelir.
Zaman iyi gelir.
Bana iyi gelen başka bir şey daha var.
Mutasyonumuzu tamir ettik mi?
Elinden gelen bu mu?
Çeviri: mircelona*